Ξέρω ότι δεν είμαστε μαζί πολύ καιρό...
μα αυτοί οι δέκα μήνες ήταν οι ευτυχέστεροι της ζωής μου.
Είσαι ο άνθρωπος που αγαπώ κι ο καλύτερός μου φίλος...
και θέλω να περάσω μαζί σου την υπόλοιπη ζωή μου.
Θα με παντρευτείς;
Ναι.
Σοβαρά... Το βρίσκεις καλό;
-Όχι! -Νομίζω ότι τα συνοψίζει όλα....
Όχι!
Συγνώμη. Συγνώμη.
Αυτοί οι καθετήρες τσιμπάνε λίγο.
Ευχαριστώ που μ' άκουσες.
Το λες με πολύ ευγενικό στυλ, γιατρέ.
Δε θα μπορέσει να σου πει όχι.
Είμαι νοσοκόμος. Ο γιατρός έρχεται αμέσως.
-Καλή τύχη, Γκρεγκ. -Ευχαριστώ, Κάμερον.
Ώρα για το πρόβλημα της εβδομάδας.
Διαλέξτε το πρόβλημά σας...
Ένα πρόβλημα που σας ενοχλεί όλη την εβδομάδα.
Με τα μάτια ακόμη κλειστά....
θέλω να σκεφτείτε αυτό το πρόβλημα.
Πείτε πως είναι εκεί μπροστά σας.
...είσαι η καλύτερή μου φίλη.
Είσαι το πρόσωπο...
που θέλω να περάσω μαζί του τη ζωή μου.
Σ' αγαπώ. Θα με παντρευτείς;
Τώρα κάντε τα προβλήματά σας να τρομάξουν και να φύγουν...
Πείτε: "Μπου!"
Είστε υπέροχοι. Πολύ ωραία.
Θα τα πούμε μετά το φαγητό.
Παμ, αυτός έξω δεν είναι ο φίλος σου;
Ναι, μάλλον.
-Πηγαίνετε να του μιλήσετε. -Νομίζετε ότι πρέπει;
Ναι!
-Γεια σου, αγάπη. -Τι κάνεις;
Ήμουν στη γειτονιά, σχόλασα νωρίς. Πάμε για φαγητό;
Τι γλυκός που είσαι. Ωραία έκπληξη.
Να πάρει! Ξέχασα ν' αλλάξω παπούτσια!
Δεν πειράζει. Με παπούτσια νοσοκόμου είσαι ακαταμάχητος.
Το ξέρω, αλλά έχω αθλητικά στο σακίδιο. Μια στιγμή μόνο.
Καλά!
-Γλυκιά μου; -Μμμ;
-Παμ; -Ναι;
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Σε μισή ώρα πρέπει να 'μαι πίσω.
Θες να πάμε για φαγητό;
Τι κάνεις;
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Αυτοί οι δέκα μήνες ήταν οι ευτυχέστεροι της ζωής μου.
Ναι, ήταν εκπληκτικοί. Τι συμβαίνει;
Απλώς νιώθω ότι είμαστε τόσο δεμένοι.
ΠΑΝΤΡΕΨΟΥ ΜΕ ΜΑΠ
Είσαι η καλύτερη φίλη μου κι η γυναίκα που αγαπώ.
Είσαι καλά, αγάπη μου; Φέρεσαι αλλόκοτα.
Έπαθα κράμπα...
Έκανα τεχνητή αναπνοή σ' ένα χοντρό ναρκομανή.
-Θες να σου κάνω μασάζ; -Όχι, όχι.
Κοίτα! Τα παιδιά προσπαθούν να σου πούνε κάτι!
Μισό λεπτό.
Είναι η αδερφή μου. Γεια σου!
Αρραβωνιάστηκες; Θαυμάσια! Συγχαρητήρια!
Παντρεύεστε σε δυο βδομάδες; Είναι λίγο σύντομα...
Οι γονείς μας δεν ξέρουν τον Μπομπ. Ο μπαμπάς συμφωνεί;
Ήταν ευγενικό εκ μέρους του.
Ήξερε ότι έπρεπε να ζητήσει την άδεια του μπαμπά.
Ναι.
Είμαι με τον Γκρεγκ. Θα μου κάνει το τραπέζι. Καλά είναι.
Ξέρω ότι πρέπει να κλείσεις. Σ' αγαπώ. Θα τα πούμε σύντομα.
Η Ντέμπυ παντρεύεται εκείνον τον τύπο;
Σε δυο βδομάδες. Τον Δρ Μπομπ απ' το Ντένβερ. Υπέροχα!
Ναι! Μα δε γνωρίστηκαν πριν λίγους μήνες;
Ναι, αλλά τη ζήτησε σε γάμο κι είπε "ναι".
Βασικά, ρώτησε τον μπαμπά πρώτα.
Ναι, το άκουσα. Έπρεπε να ζητήσει την άδειά του;
Δεν ήταν υποχρεωμένος...
απλώς ο Μπομπ κατάλαβε ότι ο μπαμπάς τα εκτιμάει αυτά.
Ο μπαμπάς τον συμπαθεί πολύ.
Ο Μπομπ του έκανε το τέλειο δώρο και τον κέρδισε.
Αλήθεια; Μάλιστα, δώρο.
Μετά από δύο εβδομάδες...
-Πρέπει να το περάσω από ακτίνες Χ; -Ναι. Δε θα μεταλλαχθεί.
-Δε θα χωρέσει, κύριε. -Μισό λεπτό.
Είναι πολύ μεγάλη. Θα πάει με τις αποσκευές.
Σηκώστε τα χέρια σας.
Έχω ένα δαχτυλίδι αρραβώνων στην τσάντα.
Δεν μπορώ να την ανοίξω εδώ. Να την πάρω μαζί μου;
Αν δεν περνάει απ' το πλαίσιο, δε θα την πάρετε.
Πτήση 531 για Ν.Υόρκη. Παράδοση αποσκευής.
Περιμένετε, συγνώμη...
Μην ανησυχείς, φίλε. Θα σε περιμένει στον προορισμό σου.
Καλωσήρθατε στο Λα Γκουάρντια. Ακολουθήστε τα σήματα.
Χάσατε την τσάντα μου. Είχε μέσα διαμάντι δύο καρατιών.
Εγώ δεν έχασα τίποτε δικό σας.
Γράψτε τη διεύθυνσή σας και θα τη στείλουμε όταν βρεθεί.
Κι αν δε βρεθεί;
Θα περάσω το Σαββατοκύριακο με ό,τι φοράω;
Υπέροχο δώρο. Νόμιζα ότι θα τους έπαιρνες σαμπάνια.
Ο μπαμπάς σου θα ενθουσιαστεί.
Έχει βγει στη σύνταξη όμως.
Πουλούσε 30 χρόνια σπάνια άνθη. Ακόμη θα τον ενδιαφέρουν.
Είναι δύσκολοι άνθρωποι;
Καθόλου. Είναι γλυκύτατος άνθρωπος.
-Ηρέμησε, θα σε λατρέψει. -Όσο και το Δρ Μπομπ;
Και μην είσαι σαρκαστικός. Δεν εκτιμούν το χιούμορ.
Ανήκουν στη θρησκεία των Άμις;
Όχι αστεία.
-Τι κάνεις; -Τι;
Ο μπαμπάς θεωρεί το κάπνισμα αδυναμία.
-Θα τ' αφήσω στο αμάξι. -Όχι! Θα τα βρει.
-Θεέ μου... -Τι...
Η στέγη είναι καλύτερη ιδέα.
Κι επίσης...
δε συζούμε.
-Είπες ότι τους το είπες. -Ξέρεις...
Γεια σου, μπαμπά!
-Σ' επιθύμησα πολύ, μικρή Παμ. -Κι εγώ, καλέ μου Τζακ.
Θεέ μου! Θεέ μου! Θεέ μου!
Παλαμάκια, παλαμάκια!
Πού είναι Το κοριτσάκι μου;
Μαμά! Μαμάκα μου!
Είσαι κούκλα!
Κι εσύ! Για κοίτα εδώ!
Μαμά, μπαμπά! Από 'δώ ο Γκρεγκ.
-Είμαι ο πατέρας της Παμ. -Χάρηκα για τη γνωριμία.
-Κι εγώ η Ντίνα. Καλωσήρθες. -Ευχαριστώ.
Τι αμάξι οδηγείς; Φορντ;
Ναι, "Τaurus".
Θα παίρναμε μεσαίου μεγέθους...
αλλά σκέφτηκα, αφού θα τα 'δινα που θα τα 'δινα...
ας πάρω ένα μεγάλο.
Συμφωνώ. Ενδιαφέρον χρώμα. Εσύ το διάλεξες;
Ο τύπος στο πρακτορείο. Γιατί;
Οι μεγαλοφυΐες διαλέγουν το πράσινο.
-Αλλά δεν το διάλεξες εσύ. -Τζακ!
Μυρίζει ξινισμένο γάλα!
Ξέρασε πάνω του ένα μωρό.
Μη μου πεις!
Στα "Απολεσθέντα". Έχασαν την τσάντα του.
Μη μου πεις!
Ναι, δυστυχώς.
-Εσύ, αγάπη μου; -Τις είχα μαζί μου!
Αυτή είσαι!
Θα βρεθεί σίγουρα.
Στο μεταξύ, ζήτησε οτιδήποτε χρειαστείς.
"Το σπίτι μου είναι σπίτι σου."
Ευχαριστώ. Επίσης.
Ναι.
Μαμά, είναι φανταστικό!
Αλήθεια; Το φτιάξαμε για το γάμο.
Είναι πολύ ωραίο!
Μας αρέσει.
Πανέμορφο.
Γκρεγκ, έχεις μοναδικό επίθετο.
Είμαστε περίεργοι...
πως το προφέρεις;
Όπως ακριβώς γράφεται...
Γ-α-μ-ι-σ-ά-κ-η-ς.
"Γαμισάκης".
Γαμισάκης.
-Θα το πάρω εγώ, αγάπη μου. -Ευχαριστώ, μαμά.
Να τος!
Τζίνξι!
Έλα εδώ, μωρό μου! Έλα στον μπαμπά, Τζινξ!
Έλα, Τζίνξι!
Έλα. Έλα στον μπαμπά.
Του το 'μαθα μέσα σε μια βδομάδα.
Ο γάτος της Παμ, ο Τζινξ.
-Πες γεια, χαιρέτα τον Γκρεγκ. -Γεια σου, Τζινξ.
Αυτό μου πήρε άλλη μια βδομάδα.
-Θεέ μου! -Δεν ήξερα ότι είχες γάτο.
Τον άφησα, όταν μετακόμισα.
Ο καλύτερος φίλος του μπαμπά σου!
Απίστευτο! Του έμαθε να χρησιμοποιεί την τουαλέτα.
Είναι λίγο παράξενο.
Γιατί; Τώρα δε θα μυρίζουμε ακαθαρσίες συνεχώς.
Σωστά.
Απίστευτο! Πώς του μάθατε να χρησιμοποιεί την τουαλέτα;
Απλώς σχεδίασα ένα κουτί που μπαίνει μέσα στην τουαλέτα.
Κι όταν το συνήθισε το απομάκρυνα.
Ναι... Πολύ λογικό.
Δεν του αρέσει πολύ. Στην πρώτη ευκαιρία σκάβει.
Απομάκρυνα όλες τις γλάστρες.
Άλλος ένας αρσενικός που αφήνει σηκωμένο το καπάκι.
Δεν μπορεί να το σηκώσει. Δεν έχει ούτε δύναμη, ούτε αντίχειρες.
Σωστά. Δεν το σκέφτηκα.
Είναι κατοικίδιο. Δεν τον αφήνουμε έξω γιατί δεν μπορεί να επιβιώσει.
Ξέρεις τι θα πει αυτό.
Ο Γκρεγκ δε θα παίξει μαζί του. Σιχαίνεται τις γάτες.
Δε σιχαίνομαι τις γάτες.
Απλώς... μ' αρέσουν πιο πολύ τα σκυλιά.
Ναι. Σωστά.
Δεν πειράζει αν σιχαίνεσαι τις γάτες.
Όχι. Δεν τις σιχαίνομαι καθόλου.
Να είσαι ειλικρινής. Κι εγώ σιχαίνομαι μερικά πράγματα.
Είμαι ειλικρινής. Αλήθεια; Σαν τι σιχαίνεσαι;
Ας φρεσκαριστούν τα παιδιά...
Έλα να βρούμε κάτι του Τζακ να φορέσεις.
Εντάξει.
-Γλυκιά μου; -Ναι;
Χαίρομαι πολύ που ήρθες, αγάπη μου.
Κι εγώ, μπαμπά.
Να είσαι ευγενικός μ' αυτόν.
Μου αρέσει.
Θα προσπαθήσω.
Ευχαριστώ.
Σου κάνει το πουκάμισο;
Μια χαρά. Ευχαριστώ, Τζακ.
Ωραία. Ετοιμάζω κοκτέιλ.
Κακώς τους είπες ότι μισώ τις γάτες.
Μα τις μισείς.
Ας μην το έλεγες αμέσως.
Συγνώμη. Μου ξέφυγε.
Πάρτε ζεστά ορεκτικά!
Θεέ μου! Τι είναι αυτό;
Ένα μικρό δωράκι από μένα.
Ανοίξτε το.
Κοίτα, αγάπη μου. Ο Γκρεγκ μας έφερε δώρο!
Δεν είναι ωραίο;
Για κοίτα! Μια γλάστρα για λουλούδια με χώμα μέσα.
Το δώρο είναι αυτό που είναι φυτεμένο στο χώμα.
Ο βολβός Τουλίπας της Ιερουσαλήμ.
Μου είπαν...
πως είναι απ' τα πιο σπάνια και πιο όμορφα λουλούδια.
Σωστά... Της Ιερουσαλήμ...
Του γένους "Τζαρουσάλις Τουλιπίζιους".
Μου 'παν πάντως ότι με τακτικό πότισμα...
πρέπει ν' ανθίσει σε έξι μήνες.
Ανυπομονούμε, Γκρεγκ.
Γκρεγκ, πώς πάει η δουλειά σου;
Καλά, Παμ. Ευχαριστώ που ρωτάς.
Με μετέθεσαν στη ΜΕΘ.
Είναι καλύτερα από νοσοκόμος;
Είναι η Εντατική. Εκεί δουλεύουν οι ανώτεροι νοσοκόμοι.
-Δηλαδή... -Ναι, έτσι είναι.
Δεν υπάρχουν πολλοί άντρες στη δουλειά σου, Γκρεγκ.
Όχι, Τζακ. Κατά παράδοση, όχι.
Ξέρεις ότι ο μπαμπάς σου άρχισε δική του δουλειά;
Αλήθεια; Υπέροχα, μπαμπά!
Με τόση γνώση κι εμπειρία, θέλω να παραμείνω παραγωγικός.
Σε θαυμάζω.
Και τι... Τι είναι η νέα επιχείρηση;
Θα σε ρωτήσω κάτι, Γκρεγκ.
Ας πούμε ότι έχεις παιδιά και θες να βγεις ένα βράδυ.
Προσλαμβάνεις μπέιμπι-σίτερ, κάποιο αξιόπιστο άτομο.
Συστατικές επιστολές, πείρα. Όλα μια χαρά.
Μα πώς ξέρεις σίγουρα...
ότι τα παιδιά είναι ασφαλή μ' έναν άγνωστο;
Μπορείς να 'χεις εμπιστοσύνη σ' έναν άλλο άνθρωπο, Γκρεγκ;
Φυσικά, έτσι νομίζω.
Η απάντηση είναι ότι δεν μπορείς.
Θα σου δείξω κάτι...
Ρίξε μια ματιά, Γκρεγκ.
Με τι σου μοιάζει αυτό;
Με αρκουδάκι.
Χαμογέλα! Είσαι στην "Κάμερα-Νταντά"!
Τις διαφημίζουν στην τηλεόραση.
Σαν αυτή δεν έχεις δει. Για κοίτα.
Θεέ μου.
Πού είναι η άλλη κάμερα;
Εδώ ακριβώς. Σ' αυτό το διακοσμητικό.
-Είναι φανταστικό. -Τις ενεργοποιεί η κίνηση.
Τότε αρχίζουν να "γράφουν".
Κρύβονται σε οτιδήποτε. Σε καθρέφτη, λάμπα, τηλεόραση.
Όπου κι αν πας, θα σε παρακολουθούμε.
Ίσως θεωρηθεί παράνομο. Παραβίαση της ιδιωτικής ζωής.
Πίστεψέ με, όταν αποκτήσεις μικρούς Γαμισάκιδες...
θα καταλάβεις την ανάγκη τόσο υψηλής προστασίας.
Ναι.
-Εντυπωσιακό, έτσι; -Πολύ.
-Το σηκώνω. -Θα το σηκώσω εγώ.
Πρόβλημα με τα έγγραφα;
Θα βρεθούμε στο εμπορικό του Όυστερ Μπέι σε 20 λεπτά.
Να προσέχεις όταν τηλεφωνείς εδώ.
Αν απαντήσει άλλος, ζήτα τη σπεσιαλιτέ με νότια προφορά.
Κι ο γάμος είναι την Κυριακή;
Μήπως ήταν απ' την αεροπορική εταιρεία;
Όχι, πήραν λάθος. Τέλειωσε το "Κόλινς". Πάω να φέρω.
Παράξενο. Μόλις αγόρασα.
Τελειώνει γρήγορα. Θα γυρίσω αμέσως.
Ας έρθει μαζί σου ο Γκρεγκ.
Θα χρειαστείς ρούχα, αν δε βρεθεί η βαλίτσα.
-Θα βρεθεί. -Ναι.
Μην το διακινδυνέψεις. Δεν έχεις ούτε οδοντόβουρτσα.
Ναι.
Εκτός αν θέλεις την ησυχία σου.
Γιατί να χρειάζομαι ησυχία;
Απλά, έλεγα μήπως.
Πάμε, λοιπόν.
-Αντίο. -Καλή διασκέδαση.
Φαίνεται θαυμάσιος!
Και είναι! Περνάμε υπέροχα μαζί.
Ωραία.
-Έχετε... -Μητέρα!
Όχι! Έχετε σκεφτεί κάτι μόνιμο;
Δεν ξέρω. Δεν το έχουμε συζητήσει, αλλά...
Έχω την αίσθηση ότι είναι ο... εκλεκτός.
Ο μπαμπάς μάλλον τον συμπαθεί, έτσι;
Βεβαίως.
Το Σάββατο είναι μεγάλη μέρα.
Ναι.
Αυτό το αμάξι είναι...
Τι χρησιμοποιείς; Κανονική αμόλυβδη;
Σούπερ.
Τζακ, τώρα που μπορούμε να μιλήσουμε...
θέλω να ξέρεις ότι η Παμ σημαίνει πολλά για μένα.
Δεν είμαστε μαζί πολύ καιρό...
αλλά ο καιρός που περάσαμε μαζί ήταν υπέροχος.
Γιατί δε σ' αρέσουν οι γάτες;
Δεν αντιπαθώ Τις γάτες.
Απλώς προτιμώ τους σκύλους.
Αγαπώ πιο πολύ τους σκύλους.
Γυρνάς στο σπίτι...
και κουνάνε την ουρά απ' τη χαρά τους.
Θες επιβεβαίωση;
Προτιμάς ένα συναισθηματικά ρηχό ζώο;
Αν βάλεις τις φωνές σε σκύλο...
βάζει την ουρά στα σκέλια και κατεβάζει τ' αφτιά του.
Εύκολα εξημερώνεις ένα σκύλο, μα δύσκολα κερδίζεις μια γάτα.
Δε σου δίνονται, όπως οι σκύλοι.
Σου αρέσουν οι "Πήτερ, Πωλ & Μαίρη";
Ναι, είμαι μεγάλος θαυμαστής τους.
Υπέροχο τραγούδι.
Απ' τα αγαπημένα μου.
Ποιος να φανταστεί ότι δε μιλούσε στ' αλήθεια για δράκο!
Τι εννοείς;
Ξέρεις, τη θεωρία περί ναρκωτικών.
Όχι, δεν ξέρω. Πες μου!
Μερικοί...
πιστεύουν ότι...
το "Παφ, ο μαγικός δράκος"...
σημαίνει...
καπνίζω ένα... τσιγάρο.
Ένα τσιγάρο μαριχουάνα.
Μα "Παφ" λέγεται ο μαγικός δράκος του αγοριού.
Σωστά.
-Καπνίζεις χόρτο; -Όχι! Όχι. Τι;
Εγώ... όχι. Όχι ποτέ...
Δεν καπνίζω χόρτο ποτέ.
Όχι, δηλαδή ποτέ...
-Ναι ή όχι; -Όχι. Ναι. Όχι.
Γκρεγκ, θα βρεθούμε μπροστά σε 12 με 15 λεπτά.
Γεια.
-Γεια. -Τι γίνεται;
Έχετε Τσιρότα νικοτίνης;
Έχουμε τσίχλα νικοτίνης.
-Ωραία. -Τη μασάτε.
Και ποια είναι η πιο ακριβή σας σαμπάνια;
Η "Μumms". Με την έκπτωση $13,95.
Δεν έχετε ένα καλό μπουκάλι των 80-100 δολαρίων;
Πάρτε πολλές "Μumms".
-Γαμισάκη; -Έτοιμος γι' αναχώρηση, Τζακ;
Ναι, είμαι έτοιμος. Τους τέλειωσε το "Κόλινς".
Περιμένεις ώρα;
Όχι, διάβαζα για...
-Αντλίες! -Αντλίες;
Ναι, θήλαστρα.
Μεγάλωσα σε αγρόκτημα.
Πάρτε ζεστά ψωμάκια.
Ντίνα, φαίνονται όλα υπέροχα.
Είναι απόλαυση ένα τέτοιο σπιτικό φαγητό.
Στο σπίτι παλεύαμε πάνω απ' τα πακέτα με το κινέζικο.
Καημενούλη μου! Το φαγητό δεν έφτανε για όλους;
Έφτανε, αλλά δεν καθόμασταν ποτέ έτσι, σαν οικογένεια.
Θέλεις να πεις την προσευχή;
Ο Γκρεγκ είναι Εβραίος, μπαμπά. Το ξέρεις.
Οι Εβραίοι δεν προσεύχονται, αγάπη μου;
Εκτός αν έχεις αντίρρηση.
Όχι, όχι. Χαρά μου!
Παμ, δεν είμαι και Ραβίνος!
Έχω πει πολλές φορές την προσευχή σε τραπέζι.
Εντάξει.
Θεέ μου...
σ' ευχαριστούμε.
Είσαι πολύ καλός Θεός μαζί μας. Ευγενικός, ήπιος και...
γενναιόδωρος Θεός.
Και σ' ευχαριστούμε, ευγενικέ Κύριε...
για...
για τα καναπεδάκια που 'βαλες στο τραπέζι σήμερα...
και κάθε μέρα...
Μέρα με την μέρα.
Θεέ μου, προσευχόμαστε για τρία πράγματα.
Πιο πολύ να Σε αγαπούμε...
πιο καθαρά να Σε βλέπουμε...
από πιο κοντά να Σε ακολουθούμε.
Μέρα με την ημέρα. Αμήν.
Αμήν.
Γκρεγκ, ήταν υπέροχο.
Ευχαριστούμε, Γκρεγκ. Ήταν κι ενδιαφέρον.
Φανταστικό.
Είναι ωραία εκεί.
Είναι κι αυτό μια απ' τις μικρές, κρυφές σου κάμερες;
Γκρεγκ...
Είναι τεφροδόχος με τα λείψανα της μητέρας του Τζακ.
Συγνώμη. Ειλικρινά...
Δεν πειράζει, δεν ήξερες.
Συγν...
Είναι η γιαγιά μας.
Πιστεύουμε ότι μας βλέπει όταν τρώμε.
Σ' αγαπώ, μαμά. Μου λείπεις.
Μου λείπεις κάθε μέρα.
Διάβασε στον Γκρεγκ Το ποίημα σου.
Δε θέλει να τ' ακούσει.
Ποιο; Όχι, τι ποίημα;
Όταν ο Τζακ βγήκε σε σύνταξη για λόγους υγείας...
Ανοησίες. Είμαι καλά.
...ο γιατρός έκρινε θεραπευτική...
την καλλιτεχνική έκφραση.
Έγραψες ένα υπέροχο ποίημα. Θέλουμε να τ' ακούσουμε.
Θέλουμε πολύ να τ' ακούσουμε!
-Ποίημα! Ποίημα! -Σε παρακαλώ!
Εντάξει.
Το δουλεύω ακόμη.
Δεν είμαι ικανοποιημένος.
Μόλις είναι έτοιμο...
θα το βάλω σε πλάκα δίπλα στην τεφροδόχο.
Ωραία.
Είναι πολύ ξεχωριστό.
"Η μητέρα μου", του Τζακ Μπερνς.
"Μου 'δωσες ζωή, μου 'δωσες γάλα...
"...μου 'δωσες κουράγιο.
"Σ' έλεγαν Άντζελα...
"...ο άγγελος απ' τα ουράνια.
"Και του Θεού ήσουν άγγελος και σ' ήθελε κι Εκείνος.
"Εγωιστικά προσπάθησα εδώ να σε κρατήσω...
"...ενώ ο καρκίνος τα όργανα σου κατέτρωγε...
"...σαν επαναστατική ορμητική δύναμη.
"Μα να σε σώσω δεν μπόρεσα...
"...και δε θα ξαναδώ το πρόσωπο σου...
"...ποτέ ξανά...
"...ποτέ ξανά....
"...ποτέ ξανά.
"Ώσπου στα ουράνια...
"...να βρεθούμε".
Μπαμπά, είναι υπέροχο.
Με συνεπήρε.
Εκπληκτικό. Τόση αγάπη, αλλά και τόσες πληροφορίες.
Τον συγκλονίζει.
Γκρεγκ, θέλεις γλυκοπατάτες;
Ναι, ευχαριστώ.
Θα είχες πιο φρέσκα λαχανικά αφού μεγάλωσες σε αγρόκτημα.
Ο Γκρεγκ μεγάλωσε στο Ντητρόιτ.
Μου είπε ότι μεγάλωσε σε φάρμα.
Έχουν πολλές φάρμες στο Ντητρόιτ;
Όχι πολλές. Τζακ, πρέπει να το διευκρινίσω.
Δε μεγάλωσα κυριολεκτικά σε αγρόκτημα.
Το σπίτι μας είχε κτιστεί...
σε στυλ ολλανδικής φάρμας.
Αυτό και το ότι είχαμε πολλά κατοικίδια...
Ποιο άρμεγες;
Μπαμπά!
Είπε ότι άρμεγε!
Τι έχεις αρμέξει;
Μια γάτα.
Γάτα;
Άρμεξα μια γάτα κάποτε. Να σας πω μια ιστορία;
Βεβαίως.
Η αδερφή μου είχε μια γάτα κι η γάτα γέννησε γατάκια.
Γύρω στα τριάντα.
Και το πιο μικρό, ένα γλυκούλη...
ένα μικρουλάκι τόσο δα...
ήθελε να πλησιάσει και δεν είχε πρόσβαση στο...
στο... βυζί.
Βυζί;
Μπαμπά!
Πήγα κι απλώς...
Ξέρετε...
Μέσα στο μικρό πιατάκι.
Και μετά πήρα το πιατάκι και τάισα το μικρό Τζεπέτο.
Έτσι τον έβγαλα. Τζεπέτο.
Δεν ήξερα ότι μπορείς να αρμέξεις γάτα.
Μπορείς ν' αρμέξεις οτιδήποτε έχει ρώγες.
Κι εγώ έχω ρώγες. Μπορείς να με αρμέξεις;
Εντάξει, δεν αλλάζουμε θέμα;
Σκέφτηκα να γιορτάσουμε με σαμπάνια.
Ωραία ιδέα.
"Κι εγώ έχω ρώγες, θα με αρμέξεις;"
Κατά παράδοξο τρόπο, έχεις δει το δαχτυλίδι της Ντέμπυ.
Σωστά.
Ποιος θέλει λίγη απ' την καλύτερη τοπική σαμπάνια;
Πολύ ευγενικό. Ωραία χειρονομία.
Ναι, πολύ ωραία.
Πώς είδα το δαχτυλίδι; Λείπω μήνες.
Όταν είπα "ναι" στον Μπομπ διάλεξε απ' τον κοσμηματοπώλη μου...
ακριβώς το ίδιο που σου χάρισε ο Κέβιν.
-Ο Κέβιν, ο παλιός φίλος σου; -Ευχαριστώ, μπαμπά.
Ήταν αρραβωνιαστικός της.
Μη, Τζίνξι!
Πώς είσαι, αγάπη μου;
Καλά, αν και βεβήλωσα τα λείψανα της γιαγιάς σου...
έμαθα για το μνηστήρα σου κι ο Τζακ ζήτησε να τον αρμέξω.
Αλλά τότε τουλάχιστον μου μιλούσε.
Δε μου 'πες πόσο δεμένοι ήσασταν.
-Ο μπαμπάς κι εγώ; -Ο Κέβιν κι εσύ.
Πρέπει να ξέρεις τα πάντα για το παρελθόν μου;
Εσύ δε μου 'πες ποτέ ότι άρμεγες γάτες στο Ντητρόιτ.
Ήταν πολύ παλιά, Παμ.
Κι αυτό επίσης. Ο Κέβιν...
κι ο δεσμός μας ήταν κυρίως κάτι σωματικό.
Σαν να κάνατε μαζί γυμναστική;
Όχι, δεν ήταν τίποτε.
Ήταν κάτι ανόητο, σεξουαλικό.
Πάω να ξεράσω τώρα.
Στον πρώτο μήνα του αρραβώνα...
κατάλαβα ότι είχα κάνει λάθος.
Του γύρισα το δαχτυλίδι, μετακόμισα στο Σικάγο...
κι ερωτεύτηκα εσένα. Δεν αφήνουμε αυτό το θέμα;
-Εντάξει. -Ωραία.
Έχω την αίσθηση ότι ο μπαμπάς σου με μισεί.
Δε σε μισεί, αγάπη μου. Δώσ' του μια ευκαιρία.
Έχει κι εκείνος τρακ.
Θα λάτρευε το δώρο νόμιζα, αφού ήταν ανθοπώλης.
Αλλά εκείνος δεν έδειξε το ελάχιστο ενδιαφέρον.
Άκουσέ με. Ξέχνα το δώρο.
Είσαι ο πιο αξιαγάπητος...
τρυφερός άνθρωπος του κόσμου και σ' αγαπώ.
Σίγουρα θα το καταλάβουν κι οι δικοί μου.
Θα σ' αγαπήσουν με τον καιρό.
Εντάξει;
Μια που μιλάμε για έρωτα...
-Είναι αργά. -Το ξέρω.
Ο "μικρός" ακολουθεί την ώρα του Σικάγου.
Και ξέρουμε κι οι δυο ότι μόνο μ' έναν τρόπο ηρεμεί.
Ιδού!
Τι ρόμπα είναι αυτή;
Της Παμ. Οι πυτζάμες μου είναι κι αυτές στη βαλίτσα.
Θα σου δανείσω του Τζακ.
-Εντάξει, γλυκέ μου; -Βεβαίως.
Δεν είναι ανάγκη.
-Όχι, όχι. -Δεν πειράζει. Πρέπει.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλούμε.
Ήθελα να σου πω να μην ανησυχείς για ό,τι έγινε.
Ευχαριστώ, Τζακ.
Αλλά νιώθω φρικτά...
Ήταν φρικτό.
Αλλά ας το ξεχάσουμε κι ας απολαύσουμε το διήμερο.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Ευχαριστώ. Αυτές μου κάνουν.
Καληνύχτα.
Νύχτα. Γιατί του 'δωσες τ' αγαπημένο μου ζευγάρι;
Καληνύχτα. Τα λέμε το πρωί.
-Καλό ύπνο. -Επίσης.
Σου στρώσαμε στον καναπέ-κρεβάτι.
Η Παμ είπε να κοιμηθώ στο δωμάτιο της Ντέμπυ, αλλά...
Η Ντέμπυ θα κοιμηθεί εδώ αύριο. Έτσι δε θα ενοχληθείς...
και θα 'χεις δικό σου μπάνιο.
Μόνο μην τραβήξεις καζανάκι. Δημιουργεί πάντα πρόβλημα.
Εντάξει.
Κάτι ακόμη.
Μάλλον έχεις προγαμιαίες σχέσεις με Την κόρη μου.
Αλλά κάτω απ' τη στέγη μου, επιβάλλω τους κανόνες μου.
Είναι κατανοητό;
Βεβαίως. Ναι.
Ωραία. Κράτησε το φίδι σου στο κλουβί του για 72 ώρες.
Καλωσήρθατε στην Υπηρεσία Απολεσθέντων της "Ατλάντικ".
Στην εταιρεία μας προέχει η ικανοποίηση του πελάτη.
Έχουμε μεγάλο αριθμό κλήσεων.
Η κλήση σας έχει σημασία για εμάς και θ' απαντηθεί σε 27'.
Καλέστε "1" για να μιλήσετε σε εκπρόσωπο.
Κλείσαμε γι' απόψε. Καλέστε ξανά.
Συγνώμη.
Δεν ξέρω τι, αλλά κάτι επάνω του είναι αφύσικο.
Καλά, Τζακ.
Τζακ, ξέρεις ότι λέμε τα ίδια για κάθε φίλο...
που είχε η Παμ απ' το Γυμνάσιο;
Νομίζω ότι ο Γκρεγκ είναι ένας υπέροχος νέος.
Η Παμ πιστεύει ότι ίσως είναι "ο εκλεκτός".
Το είπε; Είπε αυτές ακριβώς τις λέξεις;
Δεν την ηχογράφησα, αυτή την εντύπωση μου έδωσε.
Λυπάμαι που ο καημένος δεν έτρωγε...
Ποια οικογένεια δεν έχει χρόνο να καθίσει για φαγητό;
Οι φυγάδες.
Απόλαυσε το διήμερο.
-Ερωτευμένες κι οι δυο μας κόρες! -Γι' αυτό ανησυχώ.
Μόλις συνειδητοποίησα κάτι.
-Τι; -Το μεσαίο όνομα της Παμ.
Γιάννα... Όχι!
Πάμελα Γιάννα Γαμισάκη.
"Επιχείρηση Κο Σαμουί";
Ψάχνεις κάτι;
Τζακ, με τρόμαξες.
Άκουσα θόρυβο και κατέβηκα να δω αν είναι όλα καλά.
Όλα καλά. Είδα φως εδώ μέσα και σκόνταψα. Δεν κατάλαβα...
Δεν πειράζει. Είδες κάτι ενδιαφέρον;
Καθόλου. Δηλαδή, είναι υπέροχο.
Μου αρέσει πολύ. Μια ζεστή γωνίτσα.
Πρόσεξα ότι κοίταζες αυτό όταν μπήκα.
Ναι.
Παλιός ανιχνευτής ψέματος.
Αυτό είναι;
Έχω ξαναδεί, αλλά όχι από κοντά.
Ξέρεις κάτι;
Γιατί δεν το δοκιμάζεις;
Δεν πειράζει.
Θα διασκεδάσουμε! Θα σου δείξω πώς δουλεύει.
-Δεν πρέπει. -Γιατί; Δεν έχεις κάτι να κρύψεις.
-Το ξέρω. -Δε θα υπάρξει πρόβλημα.
-Δεν υπάρχει πρόβλημα. -Δοκίμασέ το.
-Εντάξει. -Θα σε βοηθήσω.
Μην ανησυχείς, θα το διασκεδάσεις.
Εντάξει.
Φαίνεται περίπλοκο. Δεν είναι 1 00%% ακριβής, ε;
Θα εκπλαγείς με την ακρίβειά τους.
Εντοπίζουν εύκολα το ψέμα.
Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις...
κι εσύ θ' απαντάς μόνο με "ναι" ή "όχι".
Εντάξει.
Ας αρχίσουμε.
-Ταξίδεψες σήμερα με αεροπλάνο; -Ναι.
Μην κρυφοκοιτάς! Φάγαμε ψητό στο φούρνο απόψε;
Ναι.
Ήταν ψημένο λίγο;
Ήταν ωμό. Λίγο ωμό για το γούστο μου...
όμως... εγώ...
Αστειεύομαι.
Ηρέμησε. Οι βελόνες χοροπηδούν.
Έχεις δει ποτέ πορνοταινίες;
Όχι.
-Θέλω να πω... -Ναι ή όχι;
Τι τρέχει; Δεν έχεις ύπνο;
Θυμάμαι μερικές απαντήσεις...
απ' το τεστ αλήθειας του Τζακ.
- Δε σου έκανε τεστ! -Μου έκανε.
Του 'πες ψέματα;
Όχι! Δηλαδή... Με ρώτησε αν συζούμε και...
Τι του είπες;
Τίποτα. Μπήκε η μητέρα σου και το τράβηξε πριν απαντήσω.
Έτσι θ' αντιδρούσες αν έλεγα ότι μου 'χωνε ξύλα στα νύχια;
Ή δένει όλους τους φίλους σου στο μηχάνημά Του;
Δεν τη χρειάζεται. Είναι ο ίδιος ανιχνευτής ψέματος.
Τι;
Ο πατέρας μου δεν ήταν ποτέ ανθοπώλης.
Ήταν η κάλυψή του.
Ήταν στη CΙΑ για 34 χρόνια.
Πώς μπόρεσες να μη μου Το πεις;
Ήθελα...
αλλά μόνο αν ήταν ανάγκη έπρεπε ν' αποκαλυφθεί.
Ήταν στη CΙΑ; Ήταν κατάσκοπος; Είναι κατάσκοπος;
Όχι, σκιαγραφούσε χαρακτήρες.
Τον είχαν για ν' ανακρίνει ύποπτους διπλούς πράκτορες.
Υπέροχα.
Τον φοβόμουν όταν νόμιζα ότι ήταν ανθοπώλης.
Χαίρομαι που με παρακολουθεί ένας κυνηγός πρακτόρων!
Σταμάτα. Τα πας μια χαρά!
Είναι δύσκολο, αγάπη μου. Λυπάμαι.
Είναι αλλόκοτο.
Το ξέρω, αλλά τα πας καλά. Αλήθεια σου λέω.
-Όχι! -Τι συμβαίνει;
Ξέχασα. Δεν πρέπει να βγάλω το φίδι απ' το κλουβί.
Τι;
Του είπα ότι για 72 ώρες δε θα σ' αγγίξω.
Δεν είμαι πια στο Γυμνάσιο.
Θα προσπαθήσω να σεβαστώ τους κανόνες του.
Καλά, εντάξει.
Θα σ' αφήσω να κοιμηθείς και θα τα πούμε το πρωί.
Καλημέρα, Γκρεγκ.
Καλημέρα.
Η Παμ μου 'πε ότι σου είπε ένα μικρό μυστικό μου χθες.
Ναι, αλήθεια.
Αν δεν το πεις πουθενά...
όσο ζεις δε διατρέχεις άμεσο κίνδυνο.
Δε θα το πω.
Κάνω απλώς χιούμορ.
Ήταν αστείο!
Η αλήθεια είναι, όμως, ότι μ' αυτό που έμαθες...
είσαι Τώρα μέσα σ' αυτό που αποκαλώ...
ο "Κύκλος Εμπιστοσύνης της Οικογένειας Μπερνς".
Δεν κρύβουμε τίποτα ο ένας απ' τον άλλο...
στον κύκλο.
Κατανοητό.
Ωραία. Πάμε μέσα. Θα φάμε πρωινό.
Τζίνξι, πού είσαι;
Σ' αγαπώ.
Τζίνξι.
Όχι στο τραπέζι, σε παρακαλώ.
Το αγόρι μας!
Κοιτάξτε ποιος ξύπνησε!
Πρέπει να 'σαι ο Γκρεγκ.
Γεια.
Κάποιον επισκέφτηκε η νεράιδα των μαλλιών!
Ναι!
Καλό, καλό.
Θ' αρχίσω τις συστάσεις. Η αδερφή μου, η Ντέμπυ.
-Η μέλλουσα νύφη. Συγχαρητήρια. -Γεια.
-Κι ο μνηστήρας της, ο Δρ Μπομπ. -Λέγε με Μπομπ... Δόκτωρ.
Οι γονείς του, Λίντα Μπανκς.
Τι κάνετε;
Κι ο διάσημος πλαστικός χειρούργος, Δρ Λάρι.
Σταματήστε!
-Κι ο Γκρεγκ της δουλειάς είναι. - Σε ποιον τομέα;
Νοσηλευτική.
-Καλό! -Αλήθεια! Σε ποιον τομέα;
Νοσηλευτική.
Θα σου φέρω μια καρέκλα.
Ευχαριστώ.
Δεν ήθελες να γίνεις γιατρός;
Σκέφτηκα να γίνω γιατρός, αλλά δε μου ταίριαζε.
Και καλά έκανες.
Αρίστευσε στις εισαγωγικές.
-Σοβαρά; -Καλά τα πήγα.
Κάτι παραπάνω, πίστεψέ με.
Γιατί έδωσες εξετάσεις, αφού δε θα πήγαινες στην Ιατρική;
Ήθελα να έχω επιλογή. Προτίμησα τη Νοσηλευτική.
Δουλεύεις σε διαφορετικούς τομείς της Ιατρικής.
Κι εστιάζω στην περίθαλψη, ενώ σαν γιατρός ασχολείσαι...
Ο φίλος σου ο Άντι έπρεπε να 'χε έρθει!
Δεν στο είπε η Ντέμπυ; Ο Δρ Άντι χτύπησε στη μέση.
Διάολε! Πρέπει ν' αναμορφώσω την όλη συνοδεία.
Ας πάρει τη θέση του ο Γκρεγκ, σαν ταξιθέτης.
Όχι, Παμ. Όχι.
Ο Γκρεγκ θα είναι ο δεύτερος ταξιθέτης.
Ναι, βεβαίως.
Ας φάμε κι ας ετοιμαστούμε...
γιατί έχουμε ενημέρωση σε περίπου 32'.
Αν είναι έτσι, καλύτερα ν' ανέβω επάνω...
να επισκεφτώ τη νεράιδα του ντους.
Ντίνα, ευχαριστώ...
Είσαι καλά;
Γιατί δε με ξύπνησες;
-Δεν ήθελες λίγο ύπνο ακόμη; -Όχι σε ξένο σπίτι.
Δεν πειράζει, μην ανησυχείς.
Πειράζει. Να το πεις στον καλόγερο της Ιεράς Εξέτασης!
Κάνε ντους, ντύσου και κατέβα.
-Τι να φορέσω; -Δανείσου ρούχα του μπαμπά.
-Όχι, δε γίνεται! -Γιατί όχι;
Δε νιώθω άνετα φορώντας εσώρουχα Του μπαμπά σου.
Ξύπνησε τον Ντένυ και φόρεσε δικά του.
Να ζητήσω απ' τον αδερφό σου, που δεν ξέρω, δανεικά ρούχα;
Πού είναι το δωμάτιο του Ντένυ;
Πάνω στις σκάλες, δεξιά.
Είναι κανείς εδώ;
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Είμαι ο φίλος της Παμ.
Μύριζες τα μπόξερ μου, φίλε;
Είπε ότι μπορούσα να δανειστώ ρούχα σου.
Σε παρακαλώ, κλείσε την πόρτα. Γρήγορα.
-Είπες ότι δεν ήμουν εδώ; -Όχι, νομίζουν ότι κοιμάσαι.
Όλα καλά, λοιπόν.
Με τρόμαξες.
Ο μπαμπάς σας σάς έχει πολύ περιορισμένους, ε;
Δεν είναι κακός.
Η μικρή σου Παμ ταλαιπωρείται πιο πολύ.
Χρειάζεσαι ρούχα.
Ναι. Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που θα σε βοηθήσω.
Ωραίο δωμάτιο έφτιαξες.
Η Λιλ Κιμ. Είναι... μεγάλη!
Πολύ... μεγάλη!
Αυτά πρέπει να κάνουν. Ορίστε.
-Εντάξει! -Καλά να περάσεις.
-Ευχαριστώ πολύ. -Παρακαλώ.
Μην ανησυχείς για τη μυστική επιχείρηση. Δε θα μιλήσω.
-Σε παρακαλώ. -Σίγουρα.
Μείνε ήσυχος.
Πάρτε τα αναθεωρημένα προγράμματά σας.
-Λάρι και Λίντα. -Το πήρα.
Μπομπ.
Ενεργοποιώ το συναγερμό. Θα χτυπήσει σε 16".
-Δε χρειάζομαι σακάκι. -Έχει κρύο έξω. Περίμενε.
Πάρε το σακάκι του Ντένυ.
Θα δανείσω στον Γκρεγκ Το σακάκι σου.
-Καλά. -Πάμε.
-Πώς είναι το σμόκιν; -Μπαμπά.
Τι είναι αυτό;
Ένα γλυπτό που βρήκα στο σακάκι του Γκρεγκ.
Αυτό δεν είναι γλυπτό, Ντένυ. Μ' αυτό καπνίζεις μαριχουάνα.
Αλήθεια!
Δεν είναι δικό μου.
Τζακ, πώς είσαι;
Μου αρέσει το καπέλο. Σου πάει.
Να σου πω μια στιγμή;
Κάθισε.
Δε σου εξήγησα καλά τον "Κύκλο Εμπιστοσύνης", Γκρεγκ;
Νομίζω ότι κατάλαβα.
Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις;
Μάλλον όχι.
Δεν το συζητήσαμε χθες στο αμάξι;
Εννοείς για την Παμ κι εμένα; Ευχαρίστως να σου πω γι' αυτό.
Δε λέμε για την Παμ. Λέμε για σένα.
Αν δε σου έχω εμπιστοσύνη, τότε δεν έχω επιλογή...
παρά να σε βγάλω απ' τον "Κύκλο".
Κι αν βγεις, βγήκες. Δεν ξαναμπαίνεις.
Φυσικά θέλω να μείνω μέσα στον "Κύκλο".
Τότε, πες μου την αλήθεια.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάμε.
Είμαι υπομονετικός άνθρωπος.
Έτσι σε κάνουν 19 μήνες σε βιετναμέζικη φυλακή.
Αλλά θα σε παρακολουθώ, θα προσέχω κάθε σου κίνηση...
κι αν πας να διαφθείρεις το πρωτότοκο παιδί μου...
θα σε τσακίσω, μικρέ.
Θα σε διαλύσω.
Δεν πάμε στο σπίτι του Κέβιν;
Πάμε, αγάπη μου. Αυτό είναι το καινούριο σπίτι του Κέβιν.
Καταπληκτικό σπίτι! Δεν είναι κι άσχημο!
Ίσως χρησιμοποιεί μαριχουάνα για ιατρικούς σκοπούς.
Μας λέει ψέματα απ' τη στιγμή που τον γνωρίσαμε.
Πέρασες καλά με τους άνδρες;
Ναι. Είχε πλάκα.
Βρίσκεις αυτό το γεύμα πολύ παράξενο;
Παράξενο ένα μπάρμπεκιου στου κουμπάρου;
Ήμουν σίγουρη ότι σου το 'πα.
Ο Κέβιν είναι κουμπάρος του Μπομπ. Είναι το σπίτι του.
Του πρώην μνηστήρα σου;
Πώς ξέρει τον Μπομπ;
Μάθαιναν μαζί λακρός...
κι ο Κέβιν σύστησε τον Μπομπ στην Ντέμπυ.
Λακρός;
Περιέσωσα αυτό το ξύλο απ' το παρεκκλήσι ενός ναυτικού.
-Το σπίτι είναι εκπληκτικό. -Ευχαριστώ.
Έχει ήλιο, η σχάρα καίει, η πισίνα είναι χλιαρή.
Αν ενδιαφέρεστε για κολύμπι και ψητό, ακολουθήστε με.
Εντάξει! Τηρείς το πρόγραμμα.
Φέρ' το! Θα κόστισε μια περιουσία.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Συγνώμη. Δεν ξέρω γιατί νόμιζα ότι ήξερες.
Δεν είναι σπουδαίο πράγμα.
Αντέχω χωρίς σεξ και τσιγάρα...
θ' αντέξω και Τον πρώην μνηστήρα σου.
Ευχαριστώ.
Για το πάτωμα διάλεξα ξύλο Βολιβίας...
που ταιριάζει εδώ.
Εδώ έχω φούρνο "Βίκινγκ" και ψυγεία "Σαμπ Ζήρο". Ανοίγουν από 'κει.
Κατάλαβα. Είναι κρυμμένα.
-Δένουν με τα ντουλάπια. -Υπέροχα.
Έχεις δικό σου σπίτι;
Νοικιάζω.
Τα πας πολύ καλά, έτσι, Κέβιν;
Πάνε όλα θαυμάσια τελευταία.
Αγόρασα μετοχές νωρίς και μετά εκτοξεύτηκαν στα ύψη.
Σε τι κλάδο δουλεύεις;
Στην περίθαλψη.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ. Βγαίνει πολύ χρήμα...
με τη βιοτεχνολογία. Πώς είναι ο φάκελός σου;
Θα έλεγα δυνατός...
ως πολύ δυνατός.
Στη βράση κολλάει το σίδερο. Τώρα είναι η εποχή.
Ο Γκρεγκ είναι νοσοκόμος.
Σωστά. Ευχαριστώ, Τζακ.
Υπέροχα. Είναι υπέροχη η προσφορά στην κοινωνία.
Μακάρι να είχα χρόνο για εθελοντική εργασία.
Είδα ένα κυνηγετικό σκυλί, ανάπηρο. Δεν μπορούσε να...
Ένιωσα φρικτά. Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι.
Εγώ πληρώνομαι, αλλά πάλι είναι ωραίο συναίσθημα.
Είναι όλοι κερδισμένοι.
Είσαι χρηματιστής; Ασχολείσαι με επενδύσεις;
Δε μ' αρέσει αυτή η ετικέτα. Αυτή είναι η δουλειά μου...
Έχουμε χρόνο; Θέλω να σου δείξω τι μ' ενδιαφέρει πραγματικά.
Πάμε.
Κάποιος πήρε άριστα στο Εργαστήριο Ξυλουργικής.
Ήταν πάντα το χόμπι μου.
Είναι από ξύλο της ακτής.
Πανέμορφο! Τι σ' έκανε να γίνεις μαραγκός;
Μαραγκός; Ο Ιησούς, μάλλον.
Ήταν μαραγκός και σκέφτηκα...
τα καλύτερα χνάρια για ν' ακολουθήσεις είναι του Ιησού.
Ο Γκρεγκ είναι Εβραίος.
-Αλήθεια; -Ναι.
Κι ο Χριστός ήταν! Έχεις καλή παρέα.
Σωστά.
Εγώ πάω στην πισίνα.
Γιατί δεν τους δείχνεις το δώρο;
-Έφτιαξε δώρο; -Γκρεγκ.
Έβαλα βερνίκι το πρωί. Θα υπομείνετε τις αναθυμιάσεις.
Πω! πω!
-Δεν είναι υπέροχο; -Εκπληκτικό!
Τ' αγαπημένα λουλούδια της!
-Ναι, σωστά. -Στις τρύπες μπαίνουν κεριά;
Αργότερα θα φτιάξουν μπάνιο πουλιών με βρόχινο νερό.
Πανέμορφο!
Είναι υπέροχο. Τι είναι;
Είναι ένας γαμήλιος βωμός ή εβραϊκό κουβούκλιο γάμου.
Δεν είναι φανταστικό;
Θα το πάω στους Μπερνς. Κι αύριο ο Μπομπ κι η Ντέμπυ...
θα παντρευτούν κάτω απ' αυτό.
Κι όταν αποκτήσουν σπίτι θα στολίζει τον κήπο τους.
Είναι η ανόητη, ρομαντική ιδέα που έχω.
Πήρε πολύ καιρό να φτιαχτεί;
Όχι πολύ. Περίπου εβδομήντα ώρες.
Δεν είναι πολλές, αφού το σκάλισα όλο στο χέρι.
Είναι δώδεκα και τέταρτο! Ώρα ν' αρχίσεις το ψήσιμο.
Μάλιστα. Θα κάνω πάλι τον οικοδεσπότη.
Πάρτε τα μαγιό σας. Θα βρεθούμε στην πισίνα.
Εγώ δε θα κολυμπήσω.
Αυτό δε γίνεται!
Δεν έχω καν μαγιό.
Παμ, η μαμά σου έχει εδώ το μαγιό σου.
-Έρχομαι, μπαμπά. -Πήγαινε, καλύτερα.
Είναι υπέροχη. Συγχαρητήρια.
Παρεμπιπτόντως, είπε πολύ καλά πράγματα για σένα.
Αλήθεια;
Ναι.
Θεέ μου! Περάσαμε ωραία μαζί.
Είναι... ηφαίστειο!
Θα σου βρω ένα μαγιό.
-Δεν... -Δε θα αρνηθείς.
Τα κρύα πιάτα είναι στ' αριστερά, το κρασί κι η σαμπάνια στα δεξιά.
Υπέροχα...
Να τος! Έλα εδώ!
Έχουμε σολομό και ξιφία. Τι θέλεις;
Λίγο κι από τα δυο.
Πεινάω πολύ.
Νομίζω ότι το λένε "λιγούρα".
Πάμε. Εμπρός, Κέβιν. Βολή!
Να πάρει!
Ελάτε, παιδιά. Δεν έχει τίποτα!
Βολή!
-Ωραία βολή. -Μπράβο!
Ναι!
Πιάσ' την!
Εμπρός!
-Ωραία βολή, Μάβερικ! -Ήταν καλό στήσιμο, Άισμαν!
Καλό, νοσοκόμε!
-Γκλεν, μη φοβάσαι την μπάλα. -"Γκρεγκ", όχι "Γκλεν"...
Συγκεντρωθείτε, παιδιά.
Ο Γκρεγκ φοβάται τη μπάλα.
Αυτό είναι απαράδεκτο!
Ακούστε τι θα κάνουμε.
-Πάμε! -Θα μας νικήσουν.
Αν η "Φλόρενς Νάιτινγκεϊλ" παίξει άμυνα...
-Μια μπαλιά έχασα. -Ήταν σημαντική!
Μείνε εκεί, τα πας καλά.
Γκρεγκ, δεν περιμένουν πολλά από σένα.
Αν ρίξω, θα καρφώσεις;
Πρέπει να 'μαι στημένος καλά.
Σίγουρα θα 'σαι.
Εντάξει, ετοιμαστείτε. Ας ξεκινήσουμε!
Εμπρός!
Εμπρός! Πάμε!
Πρέπει να καρφώσεις, Γαμισάκη!
Κοίτα πώς το 'κανε ο Μπομπ.
Ευχαριστώ.
Χτύπα, Γαμισάκη!
-Πάμε ξανά! Καλή βολή! -Κόλλα το, Ντέμπυ!
-Τι σ' έπιασε; -Παιχνίδι είναι!
Το μάτι μου! Το μάτι μου!
-Παμ, βοήθησε την αδερφή σου. -Συγνώμη, Ντέμπυ.
Φαίνεται η μάρκα της μπάλας στο μέτωπό σου!
Ντένυ, φύγε από 'δώ!
Αρχηγέ της ορχήστρας, έλεγξε τα τραγούδια με τον Μπομπ!
-Είστε ο κ. Γαμισάκης; -Ναι.
-Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ. -Υπέροχα. Ευχαριστώ.
Η βαλίτσα σου. Κοίταξες αν είναι όλα μέσα;
Εντάξει είναι. Τι τρέχει;
Ήθελα να δω αν είσαι καλά μετά το περιβόητο "καρφί".
-Λυπάμαι πολύ. -Δεν πειράζει.
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε, Άισμαν.
-Άισμαν; -Συγνώμη, είναι προσωπικό σας;
-Όχι, Γκρεγκ! Σταμάτα. -Τι να σταματήσω, Άισμαν;
Το Τοp Gun ήταν δημοφιλής ταινία, όταν βγαίναμε μαζί.
Δε μ' ενοχλεί, Άισμαν.
Θες να 'σαι ο Μάβερικ; Αυτό τρέχει;
Δεν μπορώ. Είναι ο Κέβιν.
Ήταν, αλλά αυτό αλλάζει.
Μπορεί να 'ναι ο Γκους;
Όχι. Πεθαίνει στο τέλος.
Πολύ θλιβερό.
-Αγάπη μου, δεν... -Γκρεγκ, βούλωσ' το.
Εντάξει.
Μπαμπά! Δε χτυπάς ποτέ;
Στο καθιστικό μου, όχι. Τι κάνετε εδώ μέσα;
Ετοιμάζονται να βάλουν γκολ.
Είναι το δωμάτιο του Γκρεγκ.
Θα το κάνουμε αποθήκη. Θα μείνει στης Ντέμπυ κι εκείνη μαζί σου.
-Καλά. Έλα, Γκρεγκ. -Έρχομαι αμέσως.
-Βρήκαν τη βαλίτσα σου! -Ναι.
Δεν ξέρω τι έγινε στο κατάστημα με Τα σμόκιν.
Αλλά αν έδωσα λάθος εντύπωση...
σχετικά με την Παμ, λυπάμαι.
Έχω τις καλύτερες προθέσεις για την Παμ.
Υπάρχει κάτι μέσα στη βαλίτσα...
που σκοπεύω να της δώσω που νομίζω...
ότι συμβολίζει...
το επίπεδο δέσμευσής μου μαζί της.
Δε θα της ζητούσα να Το φορέσει...
χωρίς την άδεια του πατέρα της. Τζακ;
Τράβηξες το καζανάκι εδώ;
Ξέρεις... ίσως το τράβηξε ο Τζινξ.
Τον είδα να μπαίνει χθες, κάθισε κι ανακουφίστηκε.
Δεν τη χρησιμοποιεί. Πάντως δε θα τραβούσε καζανάκι.
Τι πειράζει;
Όταν τραβάς καζανάκι, Τρέχει ασταμάτητα.
Όταν έχεις βόθρο και τρέχει όλη νύχτα το νερό...
Τότε έχεις φοβερό πρόβλημα.
Κε Μπερνς;
Αυτό δεν ανήκει στα καθήκοντά μου.
Ωραία βρόμα! Έχεις ρέντα, φιλαράκο.
Τσίμπησέ με, Ντένυ.
Σε 20 ώρες έχω γάμο εδώ, κι ο βόθρος μου πρέπει τώρα...
Όχι, αύριο! Τώρα!
Μπαμπά, τι συμβαίνει; Θεέ μου!
Τι μυρίζει έτσι;
Τα σκατά μας, Μπομπ.
Ο Γαμισάκης τράβηξε καζανάκι και πλημμύρισε ο βόθρος.
Δεν το τράβηξα εγώ. Ο Τζινξ.
Δε θα σου το ξαναπώ. Δεν μπορεί να τραβήξει το καζανάκι.
Είναι γάτα, για όνομα του Θεού!
Το ζώο δεν έχει καν αντίχειρες!
-Για κοίτα εκεί! -Κέβιν!
Κοντά στο δέντρο, έτσι;
-Όχι στο γρασίδι! -Μην πλησιάσεις!
-Όχι στο γρασίδι! -Κέβιν!
Όχι, όχι!
Όχι!
Όχι, όχι!
Τι τρέχει;
Όχι!
Έτσι την περιέγραψα γιατί είναι μαύρη βαλίτσα Samsοnite.
Πιστεύετε ότι ίσως στη Samsοnite...
για να βγάλουν κέρδος έκαναν πιο πολλές από μια;
-Δε νομίζω, κύριε. -Αλήθεια;
Τζίνξι, σταμάτα.
"Δονητής"
Ξέρω ότι υπέγραψα... Μη μου πείτε... Τι;
Κάντε μου μια χάρη. Μπορώ να μιλήσω σ' έναν επόπτη;
-Πώς λέγεστε; -Τζόι.
-Δώστε μου τον επόπτη σας. -Κάνει διάλειμμα.
Όταν γυρίσει, πείτε του να μου τηλεφωνήσει.
Είναι πολύ σημαντική τσάντα.
Μη ρωτάτε για ποιο λόγο, θέλω μόνο να το κάνετε.
Πιέζομαι χρονικά. Κάντε το.
-"Γκρεγκ" ή "Γκρέγκορυ"; -Έλεγξε και τα δυο ονόματα.
Όχι! Μη, Τζινξ! Έλα εδώ!
Μη! Μη Τζινξ! Γαμώτο!
Ο Γκρεγκ δεν αρίστευσε στις εξετάσεις. Δεν έδωσε καν.
Αυτό έβαλες τις "πηγές" σου να ελέγξουν;
Τι βαθμό πήρε ο καημένος σε κάποιο διαγώνισμα;
Σίγουρα δεν έχει καν πτυχίο.
Οι πιο πολλοί απ' αυτούς θέλουν πρόσβαση σε χαπάκια.
Ξέρουμε ήδη ότι καπνίζει χόρτο.
Ήξερα ότι ο άτιμος έλεγε ψέματα.
Τζίνξι, έλα εδώ!
Έλα εδώ, μικρέ Τζίνξι.
Γατούλη Τζίνξι...
δε θα σου κάνω κακό.
Ο Γκρεγκ σου είπε ψέματα.
Δε μου είπε ψέματα, μπαμπά!
Σου είπε κι έπρεπε να σου το πω για να μην πληγωθείς.
Αδιαφορώ για την "πληροφορία" σου.
Έδωσε εξετάσεις.
Γαμώτο!
Θεέ μου!
Εντάξει, εντάξει, σταθείτε!
Σταθείτε. Κάλεσε την πυροσβεστική.
Κοιτάξαμε σ' όλο το δρόμο. Δεν τον είδε κανείς.
Δεν είναι σε κανένα δέντρο.
-Ούτε στα υπνοδωμάτια. -Οι γείτονες δεν τον είδαν.
Πήγες να τον αρμέξεις; Άρρωστο καθίκι!
Σταμάτα, μπαμπά. Αρκετά!
Ηρέμησε.
Πώς να ηρεμήσω, όταν λείπει αυτός που θα φέρει τις βέρες;
-Θα φέρει τις βέρες; -Δε σου είπε;
Του έμαθε να περπατάει με το μαξιλαράκι.
Δεν είναι δυνατόν, μπαμπά.
Το περνάς στο λαιμό κι οι κορδέλες είναι για τις βέρες.
Για όνομα του Θεού!
-Μπαμπά. -Τώρα θ' αναβάλουμε την πρόβα.
Μπομπ, έλα μαζί μου. Λάρι, φέρε τ' αμάξι σου.
Αν δε γυρίσουμε σε μια ώρα, θα κάνουμε την πρόβα αύριο.
Δε θ' αναβάλουμε την πρόβα για ένα χαζό γάτο!
Πώς μιλάς έτσι; Αυτός ο γάτος είναι σαν αδερφός σου!
Να τον αφήσουμε να περιπλανιέται χωρίς φαγητό, νερό, τουαλέτα;
-Θα τον βρει ο Γκρεγκ. -Τι;
Τι;
Θαυμάσια!
Καλά.
Ντένυ; Ντένυ; Ντένυ!
Εδώ είμαι, μπαμπά.
Για την ώρα θα φέρεις εσύ τις βέρες.
Δε βάζω το μαξιλάρι στο κεφάλι μου!
Θα το βάλεις, διάολε!
Τζινξ! Έλα, Τζινξ.
Θα τον αφήσουμε να περιπλανιέται χωρίς φαγητό, νερό, τουαλέτα;
Ίσως είστε τυχερός.
Έφεραν ένα γάτο Ιμαλαΐων πριν λίγο.
Να τος.
Είναι ο Τζινξ!
Να δω ξανά Τη φωτογραφία;
Φανταστείτε τον χωρίς το σκούφο του Αϊ-Βασίλη.
Στη φωτογραφία ο γάτος σας έχει ολόμαυρη ουρά...
ενώ αυτή έχει άσπρη άκρη.
Όχι, λυπάμαι, μεγάλε.
Είναι σαν εκείνον.
Σχεδόν. Εκτός από την ουρά.
Αγαπημένοι μου...
Αγαπημένοι μου!
Συγκεντρωθήκαμε εδώ αυτή Την ωραία μέρα...
Αγαπημένοι μου!
Συγκεντρωθήκαμε εδώ για να ενώσουμε...
...με τα δεσμά του γάμου.
Τον βρήκε!
Αυτός είναι!
Μπαμπά, ο Τζινξ!
Μωράκι μου!
Σε βρήκαμε! Σε βρήκαμε!
Υπέροχα!
-Τα κατάφερες, Γκρεγκ! -Μας τρόμαξε λίγο.
Ζήτω ο Γκρεγκ!
-Πού είναι ο Γκρεγκ; -Στην τουαλέτα.
Έψαξα εκεί. Έψαξα σε όλα τα καταφύγια γάτων.
Είναι γάτος Ιμαλαΐων, καφέ και μαύρος με μαύρη ουρά.
Κε Τζινξ.
Κοιτάξτε και θα τηλεφωνήσω ξανά.
Ο ήρωάς μας!
Έπρεπε να επισκεφτώ τη νεράιδα της ούρησης.
Γκρεγκ, μπράβο σου για το γάτο!
Ευχαριστώ, Τζακ. Χαίρομαι που βοήθησα.
Δεν τελειώσαμε εκείνη τη συζήτηση.
Όταν έχεις χρόνο, θέλω να πούμε κάτι.
Μόλις επιστρέψουμε. Το υπόσχομαι.
Κράτα το λόγο σου. "Κύκλος εμπιστοσύνης".
Μάντεψε ποιος ξαναμπήκε στον "Κύκλο Εμπιστοσύνης"!
Ο καημένος ο Κέβιν φαίνεται μόνος.
Να του ζητήσω να χορέψουμε; Τι λες;
Θα φτιάξει μια ιδιωτική πίστα για τους δυο σας.
Μιλάω σοβαρά. Είδα ξύλα έξω.
Είναι πολύ επιδέξιος. Είναι εξαιρετικά επιδέξιος...
και πανούργος Τεχνίτης. Δε θέλει την ετικέτα, αλλά...
Σοβαρά. Ένα κομμάτι σου θέλει να παντρευτείς αυτόν.
Είναι πολύ ταλαντούχος.
Αλλά ο γάμος δε θα πετύχαινε.
Γιατί όχι;
Δεν ήμουν ποτέ ερωτευμένη με τον Κέβιν.
Είμαι ερωτευμένη μαζί σου.
-Ωραία εξήγηση. -Νομίζεις;
-Σου αρέσει; -Ναι.
Χαίρομαι.
"Κύριος Τζινξ". Τηλεφώνησα πριν μισή ώρα.
Εντάξει, την περιέγραψα ήδη.
Η αεροπορική εταιρεία.
Είναι...
Είναι... καφέ...
με λίγο μαύρο στην άκρη.
Ναι.
Εισάγετε τον τετραψήφιο κωδικό σας.
Είμαι ο Χανκ Μάκατι, ο γείτονας.
Μάντεψε ποιος ήρθε εδώ;
Ο κ. Τζινξ. Χωρίς κολάρο, αλλά σίγουρα είναι ο Τζινξ.
Σκέφτηκα ότι θ' ανησυχείτε. Τηλεφωνήστε όταν επιστρέψετε...
και θα σας τον φέρω.
Ψάξτε κι άλλο και θα ξανατηλεφωνήσω αργότερα.
-Βρήκαν τίποτα; -Ψάχνουν ακόμη.
Ωραίο πάρτι.
Συχνά αυτά συμβαίνουν μαζί κατά παράξενο τρόπο.
Ναι. Όπως ο τρόπος που βρήκες τον Τζινξ στο άσυλο ζώων!
Ναι. Σωστά.
-Τώρα πάντως είναι στο σπίτι. -Ναι.
Ξέρεις, έχει κάτι αυτό το τριχωτό πλάσμα...
που μου δίνει χαρά.
Ναι.
Είδες τα τελευταία κόλπα του;
-Θα σου δείξω αργότερα. -Όχι, απόψε.
-Θα έχει κουραστεί. -Θέλει να σου τα δείξει απόψε.
Άσε με να οδηγήσω εγώ.
-Λάρι, ας οδηγήσω εγώ! -Καλή ιδέα!
Πάντα ήθελα να οδηγήσω μια Μερσεντές.
Ελεύθερα.
-Τι κάνεις, αγάπη μου; -Ο Λάρι μ' αφήνει να οδηγήσω.
-Φύγαμε. Γρήγορα. -Αντίο.
Ευχαριστώ που οδηγείς, Γκρεγκ.
-Πάει καλύτερα απ' το Τaurus, ε; -Ναι.
-Μπες γρήγορα στ' αμάξι. -Εντάξει, εντάξει!
Πω, πω, Νέλυ!
Είστε εντάξει πίσω;
Βράζει το αίμα σου πίσω απ' αυτό το τιμόνι!
Ωραία κούρσα!
Φορέσατε τις ζώνες σας πίσω;
Παναγιά μου!
-Ηρέμησε! -Αυτό τ' αμάξι είναι όνειρο.
Ας μην το κάνουμε εφιάλτη.
Ο Τζακ!
Τζακ!
Θες παιχνίδια, παππού; Ας παίξουμε.
Γκρεγκ! Μην...
Όλα εντάξει, αγάπη μου;
Θέλω να φτάσουμε γρήγορα.
Τι διάολο έπαθες;
Θα φτάσουμε σπίτι πολύ γρήγορα.
Δεν είμαστε σε αγώνα, Γκρεγκ!
Τελικά ίσως έπρεπε να οδηγήσεις εσύ.
Όχι. Όχι, σε παρακαλώ.
-Αυτό ήταν! -Ο Τζακ έστριψε.
Έπρεπε να στρίψεις αριστερά στο φανάρι.
Θα ξεράσω.
Πού πηγαίνει;
Σπίτι, σπίτι, σπίτι.
Τι οδήγηση!
Ποιος του 'δωσε τα κλειδιά; Εντάξει, βγήκαμε.
Έχει δίπλωμα; Ναι, δίπλωμα δολοφόνου.
Ωραία οδήγηση, Μάριο!
Είσαι παλαβός!
Άσ' τον.
-Τα πάντα! -Η γάτα!
Να σε πάρει, Τζινξ! Θα σε πιάσω!
Μπαμπά! Ηρέμησε!
Πού είναι η γάτα;
-Έφυγε! Έφυγε! -Εντάξει...
Του έβαψες την ουρά για να μοιάζει με τον Τζινξ;
Μα τι λέει;
Ο Χανκ Μάκατι βρήκε τον Τζινξ πριν δυο ώρες.
Έβαλε το κολάρο του σε άλλο γάτο, έβαψε την ουρά...
και βιαζόταν να γυρίσει για να εξαφανίσει τις αποδείξεις!
Όχι, δεν...
Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια, Γκρεγκ.
Ήταν προσωρινή λύση μέχρι να βρω τον αληθινό Τζινξ.
Πώς μπόρεσες να κάνεις τέτοιο πράγμα;
Συγνώμη.
Τώρα θα μου πεις ότι έβαλες φωτιά στο ιερό του Κέβιν;
Θεέ μου!
Δεν έγινε σκόπιμα. Κυνηγούσα τον Τζινξ στη στέγη.
Κάπνιζα και ίσως να 'βαλα φωτιά σε κάτι.
Δεν ξέρω τι έγινε. Έβαλε τόσο πολύ βερνίκι, διάολε...
Ήταν αναμενόμενο το ατύχημα!
Είναι πολύ θλιβερό.
Φύγε απ' το σπίτι μου, Γαμισάκη. Πάρε και το φίλο σου!
Ήταν όλα ψέματα. Η γάτα, η φωτιά...
-...οι εξετάσεις. -Όχι οι εξετάσεις.
Ο μπαμπάς σου σ' έστρεψε εναντίον μου!
Δεν την έστρεψα εγώ. Μόνος σου το έκανες.
Δε με συμπάθησες απ' τη στιγμή που μπήκα εδώ μέσα!
Δέχομαι εύκολα τους άλλους. Μόνο ειλικρίνεια ζητάω.
Να πούμε για ειλικρίνεια;
Ας πούμε για αλήθεια και ειλικρίνεια!
Ας πούμε για την επιχείρηση Κο Σαμουί.
Κο Σαμουί...
-Τζακ. -Τι εννοεί, μπαμπά;
Παράξενο! Μυστικά στον "Κύκλο Εμπιστοσύνης"!
-Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. -Δεν καταλαβαίνεις;
Κατάπιες τη γλώσσα σου;
Ο μπαμπάς σχεδιάζει μυστική επιχείρηση στην Ταϊλάνδη...
την επομένη Του γάμου.
Αλήθεια;
Είμαστε όλοι στον κύκλο, Τζακ.
Σίγουρα θέλουν όλοι να μάθουν για το ραντεβού σου στο πάρκινγκ.
Εκεί που ο τύπος σου 'δωσε τα διαβατήρια και τα έγγραφα.
Και το τηλεφώνημά σου στα ταϊλανδέζικα;
Ο Τζακ δε μιλά ταϊλανδέζικα.
Όχι, Ντίνα. Μιλά ταϊλανδέζικα. Μιλάει καλά ταϊλανδέζικα.
Ο μπαμπάς σου δε βγήκε στη σύνταξη.
Είναι ακόμη στη CΙΑ.
Μπαμπά;
Έχει δίκιο. Ομολογώ. Το μυστικό μου αποκαλύφτηκε.
Σχεδιάζω μυστική επιχείρηση μια μέρα μετά Το γάμο.
Τι;
Ένα ταξίδι του μέλιτος έκπληξη.
Βλάκα! Το χάλασες!
Τι;
Το Κο Σαμουί είναι νησί στ' ανοιχτά της Ταϊλάνδης!
Ο τύπος στο πάρκινγκ είναι ταξιδιωτικός πράκτορας!
Μου έδινε τις βίζες τους!
Ταϊλάνδη! Ευχαριστούμε πολύ. Υπέροχο!
Παρακαλώ! Απλώς...
Αν δεν τα πας καλά στη Νοσηλευτική, θα κάνεις καριέρα στην κατασκοπεία.
Ευχαριστώ, Γκρεγκ.
Εγώ μάλλον θα πάω στο αεροδρόμιο τώρα.
Εσύ μάλλον θα μείνεις εδώ.
Παμ...
Δεν πειράζει.
"Γκέιλορντ Μ. Γαμισάκης";
-"Γκέιλορντ"; -"Γκέιλορντ";
Εγώ είμαι.
-Νόμιζα ότι σε λένε Γκρεγκ. -Ναι.
-Δε γράφει αυτό εδώ. -Είναι το νόμιμο όνομά μου.
Κανείς δε με φωνάζει έτσι.
Τέλος πάντων.
Περίμενε! Σε λένε Γκέι Γαμισάκη;
-Ντένυ. -Συγνώμη. Συγνώμη.
Απλώς δεν είναι φυσιολογικό όνομα!
Είστε τυχερός. Υπάρχει θέση.
Και χωρίς διανυκτέρευση η διαφορά στο εισιτήριο είναι...
1137,1 1 δολάρια.
-Να σας κλείσω τη θέση; -Ναι.
Θα παραδώσετε αποσκευές;
"Αγαπητή Παμ, κάτι χρήσιμο: Στο 97%% των αριστούχων."
Θα τα καταφέρουμε μ' έναν ταξιθέτη, έτσι;
Δεν είμαι σίγουρη, Τζακ.
Πρέπει να δεις αυτό.
-Πώς το βρήκες; -Έχω κι εγώ τις πηγές μου!
Τηλεφώνησα στους γονείς του Γκέιλορντ, γνωστού ως Γκρεγκ.
Φύλαξαν κι εκείνοι τους βαθμούς του.
Τι σημασία έχει ένα τεστ;
Τι αποδεικνύει; Είπε ψέματα και θα κατέστρεφε τον γάμο!
Σ' αγαπώ, μπαμπά...
αλλά μερικές φορές είσαι κόπανος.
Τι κι αν έδωσε εξετάσεις; Δεν είναι αντάξιος της Παμ.
Και ποιος είναι, Τζακ;
Κανείς ως τώρα δεν ήταν αντάξιός της Παμ σου!
Ποτέ δεν έκανες φίλο σου τον Κέβιν...
παρά μόνο όταν χώρισαν.
Καιρός να σκεφτείς τι θέλει η Παμ.
Γκρεγκ, εγώ είμαι.
Σίγουρα τώρα πετάς...
οπότε θα πάρεις το μήνυμα όταν φτάσεις.
Με συγχωρείς.
Φέρθηκα σαν ηλίθια.
Ελπίζω να με συγχωρήσεις.
Δε με νοιάζει...
ούτε η φωτιά, ούτε ο γάτος, ούτε...
Είναι απίστευτο ότι έβαψες μια γάτα με σπρέι, αλλά...
Είναι αηδιαστικό, αλλά... Το θέμα είναι ότι...
καταλαβαίνω γιατί Το έκανες και...
και σ' αγαπώ.
Θέλω να ξέρεις ότι σ' αγαπώ πραγματικά.
Όταν ακούσεις το μήνυμα, τηλεφώνησέ μου.
Εντάξει, αντίο.
Θέλω ονόματα επιβατών των πτήσεων προς Σικάγο.
Των τελευταίων κι επόμενων 4 ωρών.
Επίθετο "Γαμισάκης".
Όνομα "Γκέιλορντ".
Γκέιλορντ Γαμισάκης, "Ατλάντικ", πτήση 27. Αναχώρηση 2:35.
-2:35; -Μάλιστα.
23 λεπτά. Ευχαριστώ.
Καλή πτήση.
Γεια σας.
Τώρα επιβιβάζονται οι σειρές μετά την 9η. Θα περιμένετε.
Είμαι στην 8η.
-Κάντε στην άκρη, κύριε. -Μια σειρά είναι. Δεν μπορώ...
Θα την καλέσουμε σε λίγο.
Κάντε στην άκρη, κύριε.
Ευχαριστούμε που περιμένατε.
Συνεχίζουμε την επιβίβαση. Τώρα οι υπόλοιπες σειρές.
Γεια σας.
Καλό ταξίδι!
Συγνώμη.
Έπιασε πουθενά φωτιά;
-Πρέπει να την παραδώσετε. -Την χώρεσα.
Λυπάμαι, δε θα χωρέσει.
-Δεν την παραδίνω, εντάξει; -Μην υψώνετε τη φωνή.
Δεν την υψώνω. Τώρα την υψώνω!
Δε δίνω την τσάντα.
Έχετε κακή εξυπηρέτηση.
Την είχα δώσει και τη χάσατε. Και μετά μου πήγαν όλα στραβά.
Η τσάντα σας θα 'ναι ασφαλής με τις άλλες αποσκευές.
Πώς ξέρω ότι θα 'ναι ασφαλής με Τις αποσκευές;
Θα τη βάλεις εσύ η ίδια;
Θα βγεις έξω τώρα και θα τη βάλεις εκεί μέσα;
-Όχι. -Τότε βούλωσ' το...
κι άκουσέ με όταν σου λέω...
ότι δε συζητώ πια το θέμα της παράδοσης αποσκευών!
Η πολιτική μας είναι...
Κάτω τα βρωμόχερά σου απ' την τσάντα μου!
Δεν έχω βόμβα για ν' ανατινάξω τ' αεροπλάνο.
Θέλω να τη φυλάξω σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας!
Κύριε! Κύριε!
Αν έβγαζες τα ξύλα απ' το κεφάλι σου...
θα 'βλεπες ότι έχω αισθήματα και θα έκανες αυτό που θέλω.
Θέλω να κρατήσω την τσάντα και δε θα τη δώσω ποτέ...
παρά μόνο...
αν έρθεις εδώ και την πάρεις πάνω απ' το πτώμα μου!
Αν την πάρεις απ' τη λαβή μου, τότε κράτα την!
Αλλιώς στην άκρη, καριόλα!
Αφήστε με! Αφήστε με!
Πάρτε...
Δεν μπορείς ν' αφήσεις τ' όχημα εδώ!
Πάρ' το με γερανό!
Λένε ότι απειλήσατε την αεροσυνοδό!
Προσπαθούσα να βάλω την τσάντα στο ντουλάπι!
Την απειλήσατε με βόμβα!
-Όχι! -Είπατε "βόμβα".
-"Δεν έχω βόμβα". -Είπατε "βόμβα".
-Ε, και; -Δε λες "βόμβα" σ' αεροπλάνο!
Βόμβα, βόμβα! Βόμβα, βόμβα!
-Θα με συλλάβετε; -Παρενοχλήσατε υπάλληλο...
Κι αν ήμουν βομβαρδιστής;
-Διάλειμμα. Έχω εδώ έναν ειδικό. -Αντίο, Νορμ.
Πώς βρέθηκες εδώ;
Είμαι παντού, Γαμισάκη.
-Δεν έκανα τίποτε, Τζακ. -Το ξέρω.
Πες τους ότι δεν είμαι τρομοκράτης.
Δε λέω τίποτε, αν δεν απαντήσεις σε μερικές ερωτήσεις.
Για να μην πας φυλακή, θα μου πεις μου την αλήθεια.
Όχι άλλα ψέματα, κατάλαβες;
-Εσύ το 'κανες αυτό; -Απάντησε την ερώτηση.
-Εσύ είπες να με κατεβάσουν; -Βάλε το χέρι εκεί.
Είσαι άρρωστος, το ξέρεις;
Λέγεσαι Γκέιλορντ Γαμισάκης, ναι ή όχι;
Ναι.
-Είσαι νοσοκόμος; -Ναι.
-Καπνίζεις χόρτο; -Όχι.
-Κάπνισες ποτέ μαριχουάνα; -Ναι.
Έβαψες την ουρά του γάτου για να μοιάζει στον κ.Τζινξ;
Ναι.
-Επειδή ήθελες την έγκρισή μου; -Ναι.
-Επειδή αγαπάς την κόρη μου; -Ναι.
Θέλεις να την παντρευτείς;
Ήθελα.
Ώσπου γνώρισα εσένα.
Τι σημαίνει αυτό;
Αγαπώ την κόρη σου, Τζακ. Περισσότερο από κάθε τι.
Αλλά φοβάμαι πολύ να γίνω γαμπρός σου.
Τώρα πια αμφιβάλλω αν θα επιβίωνα στην οικογένεια.
Έχεις μερικά σοβαρά προβλήματα.
Αν χαλάρωνα, θα σκεφτόσουν να την παντρευτείς;
Θα χαλάρωνες πολύ;
-Ε... ναι. -Ναι ή όχι;
Ναι.
Δε θα ανακατευόσουν στη ζωή μας συνεχώς;
Υπόσχομαι να μην ανακατεύομαι συνεχώς.
Θα σταματήσεις να χλευάζεις τη δουλειά μου;
Θα εξετάσεις τουλάχιστον το ενδεχόμενο άλλης δουλειάς;
-Τζακ, ναι ή όχι; -Ποτέ;
-Ποτέ. -Εντάξει, ναι.
-Θ' αφήσεις να κοιμηθούμε μαζί; -Μην το παρακάνεις, Γαμισάκη.
Έμπλεξες άσχημα.
Αν την παντρευτείς, θα τη συντηρείς όπως της αξίζει;
Ναι.
Θα είσαι ειλικρινής και πιστός;
Ναι.
Θα έχει την αποκλειστική σου αφοσίωση, όσο ζείτε;
Βεβαίως.
Γκέιλορντ Γαμισάκη...
δέχεσαι να γίνεις γαμπρός μου;
Γκρεγκ; Δε γύρισες στο Σικάγο;
Είχαμε πρόβλημα με τ' αεροπλάνο.
Κι ο μπαμπάς σου με πρόλαβε στο αεροδρόμιο.
Μην ανησυχείς...
λύσαμε πολλά προβλήματα.
Οι δυο σας λύσατε πολλά προβλήματα;
Πρώτα έκανε ο ίδιος τον ανιχνευτή ψέματος. Πέρασα.
-Ωραία. -Ναι.
Και...
μετά μου έκανε πρόταση.
Αισθάνεσαι καλά;
Άκου... Αυτό το διήμερο ήταν εφιάλτης.
Είχα ένα προσεγμένο σχέδιο, αλλά...
μαύρισα το μάτι της αδερφής σου...
έβαλα φωτιά στο σπίτι και στράβωσε.
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Εσύ δίνεις νόημα στον κόσμο...
Θα της κάνει πρόταση, Τζακ.
Γλυκιά μου, ας Τους αφήσουμε μόνους.
Αφού αντέξαμε όσα περάσαμε τις τελευταίες 48 ώρες...
θ' αντέξουμε τα πάντα.
Κι εγώ το πιστεύω.
-Και δεν... -Μισό λεπτό.
Κε Τζινξ.
Γεια σου, Τζινξ...
Είναι δαχτυλίδι.
Προτιμώ να το θεωρώ ένα μικρό "Κύκλο Εμπιστοσύνης".
-Θα με παντρευτείς; -Ναι!
Ναι!
Μπράβο, Γκρεγκ.
Αυτό περί "Κύκλου Εμπιστοσύνης" είναι δικό μου.
Φαίνεται πως θα σχεδιάσουμε κι άλλο γάμο.
Θα κάνω μόνο κάτι ακόμη.
-Τι; -Θα γνωρίσω τους γονείς του.
-Τζακ... -Ηρέμησε.
Είναι σίγουρα συναρπαστικοί άνθρωποι.
Καληνύχτα, Τζακ.
Πρέπει να είναι! Ονόμασαν το γιο τους Γκέιλορντ Γαμισάκη.
Ντέμπορα Μπερνς, δέχεσαι τον Ρόμπερτ Μπανκς...
-...ως σύζυγό σου; -Ναι! Δηλαδή, δέχομαι!
Είστε πλέον αντρόγυνο.
Ας δούμε αν μπορείς να τραβήξεις καζανάκι, Τζινξ.
Το φαντάστηκα!
Να πάρει!
Το ήξερα!
Γαμώτο!
Ο μέλλων γαμπρός μου. Πώς σου φαίνεται;
Γεια σου, Τζακ.
Ωραίο, Τζακ. Γεια.
Τι είπες, Τζακ; Τι;
Ο μεγάλος, σκληρός της CΙΑ!
Σου έμαθαν τέτοια στη CΙΑ; Σου τα 'μαθαν;
Τι είπες, Τζακ;
Νόμιζες ότι "Παφ" λεγόταν ο μαγικός δράκος;
Δεν τα πιάνεις γρήγορα, ε;
Ρώτα τον Ντένυ που φουμάρει!
Ξαφνιάστηκε ο ανθρώπινος ανιχνευτής ψέματος;
Έλεγξε το σφυγμό μου σ' αυτή την ερώτηση.
Αν σε θεωρώ ψυχοπαθή; Ναι.
Τι; Σ' αρέσει το δωράκι μου;
Πώς το λένε; "Ιερουσαλήμ";
Δε σ' ακούω. Τουλίπα της Ιερουσαλήμ "πούσι-πούσι-λου";
Δεν έχεις ιδέα από λουλούδια. Τι θέλεις να κάνω;
Έχω εγώ μία ερώτηση...
Τα βγάζεις πέρα μ' αυτό;